Toi avec moi
Nous sommes nus
pas même une feuille
du figuier n’est avec nous.
À l’ombre du saule
au bord du ruisseau limpide
le miel et le lait l’un de l’autre
nous nous les faisons goûter.
Nous sommes nus
la terre de nos corps nous est nouvellement familière
à nos yeux.
Un vent frais arrive
les ombres glissent sur les lumières
à la surface de l’eau.
La main sur l’épaule l’un de l’autre, nous allons sans crainte
sur l’herbe tendre :
dans la ville du métal brûlant,
toi avec moi
dans le paradis de mon cœur ...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
تو با من
Toutes les roses rouges
برهنه هستیم
حتی یک برگ
از درخت انجیر با ما نیست .
زیر سایه ی بید
در کنار جویبار زلال
شهد و شیر یکدیگر را
می چشانیم به هم .
برهنه هستیم
آشنای تازه ست سرزمین تن های مان
در چشم مان .
باد خنک می آید
سایه ها می لغزند روی نورها
در سطح آب .
دست بر دوش هم ، بی پروا می گردیم
روی علف های نرم :
در شهر فلز تفته ،
تو با من
در بهشت قلبم ...