Être à l’abri
J’aurais dû rester loin
du rivage
alors seulement la haute vague
ne m’aurait pas jetée vers le fond de la mer
et alors
ne m’aurait pas agrippée
et alors
ne m’aurait pas emportée loin du rivage
dans l’étrange profondeur de la mer.
J’aurais dû rester loin
du rivage
alors seulement la voix de la mer ne m’aurait pas attirée
- comme l’aimant attire la limaille de fer -
alors seulement je ne me serais pas jetée
follement dans les bras des battements de l’eau.
Moi : une poignée de sable, une poignée de gravier,
une parcelle du rivage ...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
در امان بودن
Toutes les roses rouges
می بایست دور می بودم من
از ساحل
تنها در آن صورت بود که موج بلند
پرتاب نمی کرد مرا سمت زمین دریا
بعد آن وقت
چنگ نمی زد به من
بعد آن وقت
نمی برد مرا دور از ساحل
در عمق عجیب دریا .
می بایست دور می بودم من
از ساحل
تنها در آن صورت بود که صدای دریا جذب نمی کرد مرا
- مثل آهن ربا ، که براده های آهن را -
تنها در آن صورت بود که پرتاب نمی کردم من
خود را دیوانه وار در آغوش تپش های آب .
من : مشتی ماسه ، مشتی شن ،
ذره ای از ساحل ...