Être et ne pas être
Quand il n’est pas là, tout est différent :
comme quand il n’y a pas de coulée de boue dans la ruelle.
Comme quand il n’y a pas le cauchemar d’une lame sur la veine de ton nouveau-né
ou sur ta veine.
Quand il n’est pas là, c’est comme quand il n’y a pas de sanglot dur et caché
dans une gorge étroite.
Tout est différent de la froideur de la tombe
quand il n’y a pas l’ombre de la masse cloutée
au-dessus de ma tête ...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
بود و نبود
Toutes les roses rouges
وقتی او نیست ، همه چیز فرق دارد :
مثل وقتی که نیست سیلاب گل ، در کوچه .
مثل وقتی که نیست کابوس تیغ ، روی رگ نوزاد تو
یا رگ تو .
وقتی که نیست ، مثل وقتی ست که نیست بغض پنهانی سخت
در گلوی باریک .
فرق دارد همه چیز با سردی گور
وقتی که نیست سایه ی گرز میخ دار
روی سرمن ...