Métamorphose
De ses hurlements,
de son poing,
de son poids de cauchemar,
de sa forme,
je n’ai plus eu peur !
Je me suis tournée vers lui
d’un geste vif de la main
j’ai arraché
de son visage ce masque de démon.
Désarmé, sans hurlement ni poing ni combat
il s’est figé sur place.
- Tu es tel que tu étais !
Mais moi
j’ai grandi
ô djinn ! ...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
دگرگونی
Toutes les roses rouges
از صدای عربده اش ،
از مشت اش ،
از فشار بختکی اش ،
از شکل اش ،
دیگرنترسیدم من !
برگشتم سمت او
با جنبش تند دستم
برداشتم
از صورت او آن نقاب دیو را .
خلع سلاح ، بی عربده و مشت و جنگ
در جا خشک شد .
- تو همانی که بودی !
اما من
قد کشیده ام
ای جن ! ...