Nous avons choisi !
Sous la douche, je lave mes paupières
pour que s’effacent de mes yeux les scènes noires.
Je lave mes oreilles
pour que s’effacent de mon esprit les mots noirs.
L’eau tombe, pluie sur pluie, sur mon corps nu.
À bout de forces, je m’assieds par terre.
Noyée dans une pluie de larmes
noyée dans une pluie d’eau.
Le grand choix est entre mes mains :
comme une lame tranchante sur le pouls de mon poignet gauche
derrière la porte verrouillée de la salle de bains.
Mes mains tremblent.
J’enroule la serviette autour de mon corps
je tourne le verrou – dans le sens de l’ouverture -
je sors :
vers le bureau :
la plume ! ...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
انتخاب کردیم !
Toutes les roses rouges
زیر دوش حمام ، پلک هایم را می شویم .
تا پاک شوند صحنه های سیاه از چشمم .
گوش هایم را می شویم
تا پاک شوند کلمات سیاه از ذهن ام .
آب می ریزد باران باران روی بدن عریانم .
از پا افتاده ، می نشینم بر روی زمین .
غرق باران اشک
غرق باران آب .
انتخاب بزرگ ، در دست من است :
مثل تیغ تیزی روی نبض دست چپم
پشت در قفل حمام .
دست هایم می لرزند .
حوله را می پیچم دور بدنم
قفل را می گردانم – سمت باز شدن -
بیرون می آیم :
سمت میز :
قلم ! ...