Menteuse !
Ce vêtement noir et ample dont on m’a vêtue
ce lourd foulard qu’on a jeté sur ma tête
cette cage d’acier – avec la corde de potence prête, avec le sac plein de pierres de lapidation, dehors
ces hommes au visage masqué comme le Ku Klux Klan, cette terreur,
je me dis :
c’est un mystère que j’ai accepté
un mystère éternel comme la mort.
Mais
chaque nuit
toutes les nuits
je vois :
je suis nue, sans robe, sans foulard,
je cours sur le rivage
le vent frais et humide glisse sur mon corps
baise mon visage avec amour.
Mes cheveux sont dénoués
ils dansent joyeux et libres dans la main du vent, au soleil
je vois :
comme le monde est beau, la liberté.
- Ai-je accepté ? ...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
دروغگو !
Toutes les roses rouges
این لباس گشاد سیاهی که تنم کرده اند
این مقنعه ی سنگینی که روی سرم انداخته اند
این قفس فولادین – با طناب دار آماده ، با گونی انباشته از قلوه سنگ سنگسار ، بیرونش
این مردان با نقاب کوکلاس کلان بر صورت ، این وحشت ،
با خود می گویم :
رازی ست که آن را پذیرفته ام
راز ی ابدی مثل مرگ .
اما
هر شب
تمام شب ها
می بینم :
عریانم ، بی روپوش ، بی مقنعه ام ،
می دوم در ساحل
باد نمناک خنک می لغزد روی بدنم
صورتم را با عشق می بوسد .
گیسوانم بازند
شاد و آزاد می رقصند در دست باد ، در آفتاب
می بینم :
چه قدر زیباست جهان ، آزادی .
ـ آیا پذیرفته ام ؟...