Ils mentent !
Ils disent qu’il est devenu une part de ma peau
tout cela : la robe noire - le pantalon noir – les bas noirs - les tchadors noirs des nuits.
Mais moi
j’ai rejeté loin de moi – sans effusion de sang -
mon vêtement.
Et nue j’ai dormi avec toi
avec mon corps rose,
toutes ces nuits :
comme le rêve d’une pêche sans peau
sur ta langue douce ...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
دروغ می گویند !
Toutes les roses rouges
می گویند جزوی شده از پوست من
این همه: روپوش سیاه - شلوار سیاه – جوراب سیاه- چادر شب های سیاه .
اما من
دور کرده ام از خود – بی خونریزی -
تن پوش ام را .
و برهنه با تو خوابیدم
با تن صورتی ام ،
همه ی این شب ها را :
مثل خواب هلوی بی پوست
روی زبان نرمت ...