L’Eau du soleil
La terre froide s’en va
pour se plonger
dans l’eau du soleil
les rides sèches
du corps de la terre enceinte
s’effacent
les fruits juteux de la terre mûrissent.
Cachée est la feuille
le fruit
la couleur
le parfum
caché est le jardin.
Le jardin
du dedans du baiser de la terre et du ciel
éclot.
Ah ! que la terre est sombre
sans la limpidité des baisers ...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
آبِ آفتاب
Corbeau vole
زمین سرد می رود
که در میان آبِ آفتاب
غوطه ور شود
چروک های خشک
از تن زمین باردار
محو می شوند
میوه های آبدار خاک می رسند .
نهفته است برگ
بار
رنگ
بو
نهفته است باغ .
باغ
از درون بوسه ی زمین و آسمان
شکفته می شود .
آه ! چه تیره است خاک
بی زلال بوسه ها ...