Ce plafond
L’autre côté du plafond
c’est l’autre côté du toit
ce côté-ci
c’est ce côté-ci
l’autre côté peut-être
est une autre existence.
Une autre existence où peut-être
sans échelle
on y
monte vers les hauteurs
une autre existence où peut-être
les nuits
sans les larmes amères du chagrin
arrivent au matin
une autre existence où peut-être
les sourires
ne tremblent pas dans les ombres froides des arrière-pièces
une existence d’une autre sorte de particules.
Peut-être
des particules autres.
L’autre côté du plafond
c’est l’autre côté du toit
ce côté-ci
c’est ce côté-ci
ce côté-ci où
sans échelle
moi
jamais
je n’atteindrai la hauteur de ta fenêtre
sans larmes
le matin
sans tremblement
le sourire
ce côté-ci où moi
dans l’échelle
avec la branche de l’arbre
avec le brin de chanvre
avec la terre qui me soutient je me mêle
jusqu’à ta hauteur lumineuse
jusqu’à la fenêtre
jusqu’au plafond ...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
این سقف
Corbeau vole
آن سوی سقف
آن سوی بام است
این سو
این سو ست
آن سو شاید
هستی دیگری ست .
هستی دیگری که شاید
بی نردبان
در آن
به اوج می روند
هستی دیگری که شاید
شب های آن
بی اشک های تلخ دلتنگی
به صبح می رسند
هستی دیگری که شاید
لبخند های آن
در سایه های سرد پستوها نمی لرزند
هستی دیگر گونه ی ذرات.
شاید
ذرات دیگرگون .
آن سوی سقف
آن سوی بام است
این سو
این سوست
این سو که در آن
بی نردبان
من
هرگز
به ارتفاع پنجره ی تو نمی رسم
بی اشک
به صبح
بی لرز
به لبخند
این سو که در آن من
در نردبان
با شاخه ی درخت
با رشته ی کنف
با خاکِ تکیه گاه می آمیزم
تا ارتفاع روشن تو
تا پنجره
تا سقف ...