La Graine du sommeil
« Le chevreau
ivre de lait
court sur l’herbe
poursuit les papillons
le berger
sans peur du déclin
sans peur de la folie
sans peur des blessures des épines
joue l’air du matin
sur les modes nouveaux de la flûte de roseau.
Des petites boules de rosée
des arcs-en-ciel
sont tirés
- et comme des rubans colorés
les jours de fête -
ils dansent avec la lumière.
Des seaux pleins
le lait déborde
de ses gouttes
il dessine sur l’herbe la forme blanche d’une pomme. »
Chaque nuit
le voyageur boit du lait
chaque nuit
toute la nuit
la graine de tous les rêves de lait tiède
tombe dans la terre
chaque nuit
toute la nuit
il plonge ses racines dans la terre
le rêve des rubans colorés ...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
بذر خواب
Corbeau vole
"بزغاله
شیر مست
بر سبزه می دود
پروانه ها را دنبال می کند
چوپان
بی وحشت از زوال
بی وحشت از جنون
بی وحشت از آسیب های خار
آهنگ صبح را
در پرده های تازه ی نی می نوازد .
از توپ های کوچکِ شبنم
رنگین کمان ها
شلیک می شوند
- و مثل روبان های رنگی
در روز های جشن -
با نور می رقصند .
از سطل های پُر
لب پَر زده شیر
با قطره هایش
طرح سفید سیب را بر سبزه می کشد ."
هر شب
مسافر شیر می نوشد
هر شب
تمام شب
بذر تمام خواب های شیری گرم
در خاک می افتد
هر شب
تمام شب
در خاک ریشه می دواند
رؤیای روبان های رنگی ...