Toi et moi (1)
Tu es comme la nuit !
Comme cette nuit même
qui a couvert
son corps d’une robe noire
et sous cette robe noire
cache aux regards
ses soleils
son arc-en-ciel
sa grosse pomme juteuse.
Je suis comme le temps !
Comme ce temps même
qui caresse le corps de la nuit
et les boutons fermés de la robe de la nuit
les défait
un
à
un ...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
تو و من (1)
Corbeau vole
مثل شبی تو !
مثل همین شب
که پیکرش را
پوشانده با پیراهن سیاه
و زیر این پیراهن سیاه
از چشم پنهان می کند
خورشید هایش را
رنگین کمانش را
سیب درشت آبدارش را .
مثل زمانم من !
مثل همین زمان
که دست می کشد روی تن شب
و دکمه های بسته ی پیراهن شب را
وا می کند
یکی
یکی
یکی ...