La Chasse du lion
Le nuage blanc
fait resplendir les couleurs merveilleuses
du soleil d’automne
la couleur sort du dedans de la couleur
et rejoint une autre couleur
sans nom et l’une après l’autre.
Le nuage blanc
à côté du soleil
est la maison du soleil.
Je suis à côté de toi
ouvre tes griffes
comme un lion qui saisit sa proie.
Ouvre tes griffes
et remplis l’espace vide entre tes doigts
du bout de mes doigts
minces.
Mes mains
sont la maison de ta main.
Les lignes de nos paumes
sont des ruisseaux venus de loin
qui dans le sein d’une grande plaine
se sont rejoints
et joyeux
joyeux
bouillonnent maintenant ensemble.
Deux paumes jointes
forment un grand fleuve grondant
dont les poissons ont de larges écailles brillantes
et dont les vagues limpides
lavent le dépôt salé des cils de la pierre.
Deux paumes jointes
forment un monde
plein de glands luisants
de branches vertes de saule
de buissons de fleurs jaunes sauvages
de céleri de montagne
du grand peuplier blanc ...
Les feuilles descendent en tournoyant jusqu’à terre.
Je suis à côté de toi
et toutes les feuilles du haut peuplier
sont mes visages.
Marche !
sur le tapis de feuilles.
Froissement
c’est le bruit des mondes qui ont tournoyé
et sont tombés
l’un après l’autre et sans nom
sous tes pas.
Marche.
sur un tapis qui a recouvert
la dureté de la terre ;
- sur mes visages, l’un après l’autre ...
Les cyprès de montagne
les fleurs de laurier-rose
les pins sauvages
les arbres, un arbre
les objets, chaque objet
sont quelque chose
de plus qu’un simple nom
ou qu’une étiquette.
Marche
marche
les feuilles sont mes visages
qui baisent les chevilles de tes pieds
de mes lèvres humides.
Je suis à côté de toi
la main dans ta main
les yeux fixés sur la lumière merveilleuse du soleil du mois de Mehr
qui brille
ainsi
l’un après l’autre
du dedans des fils blancs de tes cheveux ...
13/7/1381
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
شکار شیر
La Clé
ابر سفید
رنگ های شگفت انگیز آفتابِ پاییزی را
می تابانَد
رنگ از درون رنگ بیرون می آید
و به رنگِ دیگر می پیوندد
بی نام و پی در پی.
ابر سفید
در کنار خورشید
خانهء خورشید است.
من کنارت هستم
پنجه هایت را باز کن
مثل شیری که شکارش را می قابد.
پنجه هایت را باز کن
و فضای خالی بین انگشتانت را
با سرانگشتان باریکِ من
پُر کن.
دست های من
خانهء دستِ توست.
خط های کفِ دستِ ما
جویبارانی هستند که از راهِ دور آمده اند
و در سینهء یک دشتِ بزرگ
به هم ملحق شده ند
و سرخوش
سرخوش
اکنون با هم می جوشند.
دو کفِ دستِ جفت
رودِ خروشان بزرگی را می سازند
که ماهی هایش فلس های درشتِ درخشان دارند
و امواج زلال اش
رسوبِ شور مژه های سنگ را می شویند.
دو کفِ دستِ جفت
جهانی را می سازند
پُر از دانه های بّراق بلوط
شاخه های سبز بید
بته های گل زردِ وحشی
کرفس کوهی
سپیدار بزرگ ...
برگ ها چرخ زنان به زمین می آیند.
من کنارت هستم
و تمام برگ های سپیدار بلند
صورت های من هستند.
راه برو!
روی فرش برگ ها.
خش خش
این صدای دنیاهایی ست که چرخ زدند
و فرو افتادند
پی در پی و بی نام
در زیر قدم های تو.
راه برو.
روی فرشی که سختی زمین را
پوشانده است؛
- روی صورت های پی در پی من ...
سرو های کوهی
گل های خرزهره
کاج های وحشی
درختان، درخت
شییء ها، هر یک شییء
چیزی هستند
بیشتر از تنها یک نام
یا یک انگ.
راه برو
راه برو
برگ ها صورت های من هستند
که قوزک های پاهای تو را
با لبان مرطوبِ من می بوسند.
من کنارت هستم
دست در دست تو
خیره در نور شگفت انگیز آفتابِ ماهِ مهر
که می تابد
این چنین
پی در پی
از درون تارهای سپیدِ موی تو ...
13/7/1381