Naissance
Nue est venue l'eau
et elle a traversé les fentes des coutures de la pelisse de la terre
jusqu'au corps nu du sol.
Nue était l'eau
avec toutes les couleurs du soleil du mois de Mehr
qui prenaient racine dans sa clarté profonde.
Que ferez-vous, terres salées ?
Que ferez-vous, dures pierres de granit ?
La vigne s'est remplie
de l'éclat d'agate des grappes juteuses ...
2/6/1381
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
تولد
La Clé
برهنه آمد آب
و از شکافِ درزهای پوستین خاک عبور کرد
تا تن برهنهء زمین.
برهنه بود آب
با تمام رنگ های آفتابِ ماهِ مهر
که در میان روشنی ژرفِ او ریشه داشتند.
چه می کنید شوره زارها؟
چه می کنید سنگ های سختِ خاره؟
تاکزار پُر شده ست
از درخشش عقیق خوشه های آبدار ...
2/6/1381
Écouter la poétesse lire ce poème :