Regard en arrière
Je suis entrée dans le couloir de lumière
je tourne la tête
derrière moi je me vois :
une silhouette solitaire dans un sac, pendue au gibet noir
oscillant à chaque vent
comme un pendule hideux
un cadavre devenu chose, effrayant
je détourne mon visage du chemin passé :
devant moi c’est l’espace lumineux
je vole, l’aile légère
entre tes bras
parmi les nuages blancs de dentelle...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
نگاه به گذشته
Maani
وارد دالان نورشدم
سربرمی گردانم
پشت سرم خودرا می بینم :
هیکل تنهایی درگونی ، آویخته از دار سیاه
درنوسان باهر باد
مثل آونگی زشت
جسدی شئ شده، خوف آور
برمی گردانم صورتم را از راه گذشته :
روبه رویم فضای نورانی ست
من سبکبال در پروازم
میان بازوهایت
در میان ابرهای سفید توری ...