Semblable
Tu as vu en moi quelque chose que personne n’a jamais vu
comme moi en toi.
Tu voyais en moi la coupe vide de la solitude qui rêvait chaque nuit de tes eaux limpides
je voyais en toi une source cachée dans l’obscurité de la nuit.
Nous voyions – loin de tous les tumultes –
les racines rieuses de l’existence l’un dans l’autre
sommet après sommet...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
همنوع
Maani
تو در من چیزی دیدی که کسی هرگز ندید
همچون من که در تو .
تو در من قدح خالی تنهایی را می دیدی که خواب آب های زلال تورا هر شب می دید
من در تو چشمه ای را می دیدم پنهان شده در ظلمت شب .
ما می دیدیم - دور از همه ی غوغاها -
ریشه های خندان هستی را در یک دیگر
اوج به اوج ...