Mûraie
Les feuilles vertes du mûrier remuent dans la brise
les ombres tachetées, au pied de l’arbre,
dansent sur le sol.
Les rossignols volent d’une branche à l’autre.
Les cocons des papillons à venir dorment parmi les feuilles.
L’odeur de la terre humide monte
l’humidité d’après la pluie s’enroule dans l’air :
j’ai contemplé ton mûrier – ta mûraie :
avec ses feuilles vertes, nombreuses, si nombreuses, sous l’arc-en-ciel du ciel :
dans ta fenêtre :
mon amour...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
توتستان
Maani
برگ های سبز توت در نسیم می جنبند
سایه های خال خالی ، در پای درخت
روی زمین می رقصند .
بلبل ها از یک شاخه به شاخه ی دیگر در پروازند .
پیله های پروانه های آینده ، در میان برگ ها خوابیدند .
بوی خاک مرطوب می آید
نم بعد از باران در هوا می پیچد :
به درخت توت ات خیره شدم - به توتستان ات :
با بسیاران بسیاران برگ سبز ، زیر رنگین کمان آسمان :
در پنجره ات :
عشق من ...