Chant d’oiseau
Le ruisseau des particules de ton être, par les deux fentes de mes paupières,
coule en moi :
mes joues s’empourprent
les fibres nerveuses de mes lèvres s’animent : je ris.
Le nid de mon cœur se réchauffe
d’une joie pure chante l’oiseau d’amour
qui niche dans mon cœur.
Viens !
et fais-en l’expérience des milliers de millions de fois
pour que le monde éternel enregistre
cette loi :
« moi » je n’existe qu’avec « toi »...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
آواز پرنده
Maani
جویبار ذرات هستی تو، از دو شکاف پلکم
به درونم جاری هستند :
گونه هایم گر می گیرند
تار های عصب لب هایم جان می گیرند : می خندم .
آشیان قلبم گرما می گیرد
با شادی محض می خواند مرغ عشقی
که لانه دارد در قلبم .
بیا !
و برای هزاران میلیون بار تجربه کن
تا جهان ابدی ثبت کند
این قانون را :
"من" هستم تنها با "تو"...