Doré
Tu as été rayé sur la pierre de touche
tu es tombé : dans le feu
les particules ternes se sont éloignées de toi
sous les coups du marteau, maintenant, tu danses.
Maintenant tu tombes à terre, de temps en temps, encore,
mais vite on te ramasse.
Tu es devenu le pendant de chaque oreille.
Le pendentif de chaque cou chaud.
Couronne sur la tête, tu es devenu la couronne des têtes.
Tu brilles, que c’est beau ! tant !...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
طلایی
Maani
خراشیده شدی با سنگ محک
افتادی: در آتش
دور می شد از تو ذرات کدر
زیر ضربات چکش، اکنون، می رقصی.
اکنون به زمین می افتی ، گاه به گاهی باز هم،
زود- اما- برت می دارند.
آویزه ی هر گوش شدی.
آویزه ی هر گردن گرم.
تاج سر ، تاج سرها شده ای.
می درخشی، چه زیبا ! چه قدر !...