Jugement
Je ne suis ni juste ni fausse.
Je suis cette petite pousse
qui s’est levée
comme une herbe invisible
près du vieux corps de mon chêne
qui s’est brisé et est tombé
dans la lutte contre la tempête.
Moi
je ne suis ni juste ni fausse.
Comme des milliers de pousses
cachées dans le sein de mon chêne
nombreuses :
nous sommes cette pousse levée
vers le soleil
après chaque tempête
chaque tempête dans la forêt lointaine…
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
قضاوت
Maani
نه صحیح م، نه غلط.
من همین ساقه ی ریزم
که برخاسته ام
مثل علف ناپیدا
از کنار بدن دیر سال بلوطم
که شکست و افتاد
در جدال طوفان.
من
نه صحیح م، نه غلط.
همچون هزاران ساقه
پنهان شده در بطن بلوطم
بسیار:
ما همین ساقه ی برخاسته ایم
سمت آفتاب
بعد از هر طوفان
هر طوفان در جنگل دور...