Lit
Ce lit, cet oreiller, ce drap, cette couverture :
s’en vont sous la terre.
De terre en terre
de frontière en frontière
ils rejoignent la racine :
ils poussent feuille à feuille
feuille à feuille :
ils font un auvent
au-dessus de cette planète :
un auvent tendre, en tous les temps difficiles.
Après moi
après toi
ce lit ne pourrira pas.
Ce lit qui nous survit, avec toutes ses parties :
rejoint la racine
feuille à feuille – à jamais – il pousse :
dans l’accord de mon corps nu
avec ton corps nu...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
تخت خواب
Maani
آن تخت ، آن بالش، آن ملافه ، پتو:
می روند زیر خاک.
از خاک به خاک
از مرز به مرز
می پیوندند به ریشه :
می رویند برگ به برگ
برگ به برگ :
سایبان می سازند
بر سر این سیاره :
سایبان لطیف ، در تمام زمان های سخت.
بعد از من
بعد از تو
آن تخت نخواهد پوسید .
آن تخت به جا مانده ی ما با همه ی اجزایش :
می پیوندد به ریشه
برگ به برگ – تا ابد- می روید :
با هماهنگی عریان تنم
با تن عریانت ...