Un jour…
Un jour enfin il prit feu,
le parapluie, la canne et son corps dans les flammes.
Un jour les fours crématoires
crièrent : rends-toi à la paix !
Un jour enfin
des mains anonymes se trouvent l’une l’autre,
se lèvent d’entre les cendres :
comme autrefois, encore une fois
elles élèvent une digue
devant l’armée de mort de ce pharaon aussi…
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
یک روز...
Maani
یک روز سرانجام آتش گرفت
چتر و عصا و تن اش در شعله.
کوره های آدم سوزی یک روز
فریاد زدند: تسلیم به صلح!
یک روز سرانجام
دست های گمنام یکدیگر را می یابند
بر می خیزند از میان خاکستر:
همچون گذشته باز هم
سد می سازند
پیش سپاه مرگ این فرعون هم...