Embryon inversé
Je t'ai porté
je t'ai porté, invisible
comme le parfum de la violette
dans mon ventre.
J'ai parcouru les routes sèches
étape par étape j'ai repoussé la ruine
parmi les cyprès de ce qui fut un jour une cyprière je suis passée avec toi.
Et toi
loin des yeux du temps de l'enfer
par l'orifice de ton nombril tendre
tu m'as fait boire du lait
goutte à goutte les nectars de ton âme.
Et toi
dans mes veines enflammées
à chaque instant tu as fait couler un sang rouge et neuf
par les chers battements de ton cœur.
Je t'ai porté
délicat comme le parfum de la violette
je t'ai porté, j'ai traversé l'enfer.
L'enfer est-il éternel ?
Le savoir aveugle de l'enfer fabrique-t-il d'autres formes changées ?
Soit !
Soit !
Je traverserai les enfers l'un après l'autre !
Je traverserai pieds nus
les déserts où l'on a répandu du verre brisé.
Je traverserai
il sera traversé
enfer après enfer :
avec l'embryon de ton amour que j'ai caché, joyeux et vivant,
à jamais dans mon ventre :
avec toi, aux ailes légères
comme le parfum de la jacinthe
dans les profondeurs de mon être...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
جنین معکوس
Maani
حمل کردم تو را
حمل کردم تو را ناپیدا
مثل عطر بنفشه
در بطنم.
راه های خشک را طی کردم
منزل به منزل ویرانی را طرد کردم
از میان سروهای – زمانی سروستان- گذشتم با تو.
و تو
دور از چشمان زمان دوزخ
از روزنه ی ناف نرم ت
شیر به من نوشاندی
قطره قطره شهد های جان ت را.
و تو
در رگ های ملتهب م
دم به دم خون سرخ تازه جاری کردی
با تپش های عزیز قلب ت.
حمل کردم تو را
مثل عطر بنفشه لطیف
حمل کردم تو را، دوزخ را طی کردم.
دوزخ ابدی ست؟
دانش کور دوزخ، شکل های دیگرگون می سازد؟
باشد!
باشد!
طی خواهم کرد دوزخ ها را پی در پی!
طی خواهم کرد با پای برهنه
بیابان هایی را که بلور شکسته در آن ها پاشیدند.
طی خواهم کرد
طی خواهد شد
دوزخ بعد از دوزخ:
با جنین عشق ت که پنهان ساختم، شاد و زنده،
تا ابد در بطن م:
با تو سبکبال
مثل عطر سنبل
در ژرفای هستی من...