Chute des feuilles
Jaune
rouge
pourpre
doré
orange
les feuilles d'automne tombent.
Le tapis arc-en-ciel des feuilles est déployé
sous mes pas.
Je marche
à tes côtés — on dirait — la vague de tes souffles passe
sur ma nuque.
Jaune
rouge
pourpre
doré
orange
le vent d'automne aux ailes légères fait pleuvoir son arc-en-ciel magique.
Je suis à tes côtés.
Je vois tes yeux fixés dans mes yeux.
Un sourire vient se poser — comme d'un autre monde — sur mes lèvres.
Mon printemps s'en est allé.
Mon été brûlant est passé.
C'est l'automne à présent
mon automne de feuilles qui tombent.
Tu es à mes côtés.
Mes larmes coulent
je ris
je goûte la douceur des larmes magiques
les belles feuilles de mon automne pleuvent en dansant
nous couvrant de baisers...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
برگ ریزان
Maani
زرد
قرمز
ارغوانی
طلایی
نارنجی
برگ های پاییزی می ریزند.
فرش رنگین کمان برگ ها گسترده ست
زیر قدم های من.
گام بر می دارم
در کنارت- انگار- موج نفس های تو می گردد
روی گردن من.
زرد
قرمز
ارغوانی
طلایی
نارنجی
باد پاییز سبکبال می باراند رنگین کمان جادویش را.
کنارت هستم.
چشمهای تو را می بینم خیره شده در چشمانم.
لبخندی می آید می نشینند- انگار از جهانی دیگر- بر لب هایم.
بهارم رفته.
تابستان داغم در گذشته.
اکنون پاییز است
پاییز برگ ریزان من.
کنارم هستی.
اشک هایم می ریزند
می خندم
می چشم شرینی اشک جادویی را
برگ های زیبای پاییزم رقص کنان می بارند
بوسه باران ما را...