X et Y
Un
était un X :
dans son cerveau, une inconnue vide et sans nom,
seulement X.
La lune vint
non, ne vint pas
elle était là, elle apparut simplement
elle tatoua son image dans le crâne vide de X.
À présent X n'était plus seulement X
partout où il allait
de ses yeux suintait le clair de lune
il éclairait le chemin
il éclairait la forêt
il faisait danser la mer.
À présent X est devenu autre chose
plus que X tout seul :
il est devenu Y...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
X و y
Maani
یک
ایکس بود:
در مغزش ناشناسی خالی بود و بی نام
تنها ایکس.
ماه آمد
نه نیامد
بود، فقط پیدا شد
نقش اش را خالکوبی کرد در جمجمه ی خالی ایکس.
اکنون ایکس دیگرفقط ایکس نبود
هر کجا که می رفت
از چشمانش نور مهتاب می تراوید
راه را روشن می کرد
جنگل را روشن می کرد
دریا را می رقصاند.
اکنون ایکس چیز دیگر شده است
افزون تر از ایکس تنها:
ایگرگ شده است...