Après, et après encore
Comme si la terre soudain
s'était effacée sous mes pas,
après toi.
Après toi
j'ai boité, tantôt à gauche, tantôt à droite.
Après toi
j'ai glissé jusqu'au bord de la pente raide de la vallée
jusqu'à tomber dans le gouffre des ténèbres.
Je me relevais, mais chaque fois
je revenais sur le chemin uni
car dans mon cœur j'avais un trésor qui croissait
avec le passage des jours.
Un trésor débordant qui me gardait de rouler
sous la roue du monstre du temps.
Un trésor puissant de ton amour
même après toi :
car je t'avais trouvé, amoureusement,
seule
dans la forêt du démon de la tempête...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
بعد و بعدتر
Maani
انگار زمین ناگهان
محو شد از زیر قدم های من،
بعد از تو.
بعد از تو
لنگ زدم گاه به چپ، گاه به راست.
بعد از تو
لغزیدم تا لبه ی شیب تند دره
تا افتادن در مغاک تاریکی.
برمی خاستم، اما هر بار
باز می گشتم من به مسیر هموار
زیرا در قلبم گنجی داشتم که فزونی می یافت
با گذار روزها.
گنجی سرشار که حفظ ام می کرد از غلطیدن
زیر چرخ هیولای زمان.
گنجی نیرومند از عشق ات
حتی بعد از تو:
زیرا من یافته بودم تو را عاشقانه
تنها
در جنگل دیو طوفان...