Le cadeau
Mon manteau noir sur le corps.
Sous le manteau :
ma robe.
Sous ma robe : ma peau sans sang.
Sous la peau : les côtes de la cage de ma poitrine.
Dans la cage mon cœur froid
verse son élégie dans mes veines.
Ainsi suis-je chaque matin
avant ton lever :
chaque matin
tu passes
à travers toutes les prisons :
tu embrasses, tu embrasses
les cordes de mon cœur...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
هدیه
Maani
روپوش سیاهم برتن.
زیر روپوش:
پیراهنم.
زیر پیراهنم: پوست بی خون ام.
زیر پوست: دنده های قفس سینه ی من.
در میان قفس قلب سرد من
می ریزد مرثیه اش را در رگ هایم.
این چنین ام هر صبح
پیش از طلوع ات:
هر صبح
می گذری
از همه ی زندان ها:
می بوسی می بوسی
تارهای قلب ام را...