C'est
Ton cœur : mon cœur
ton étreinte : mon étreinte
tes rires : mes doux rires.
C'est ainsi que je t'aime.
Tu es mon lustre
je suis le papillon de nuit qui boit ta lumière.
Au bruit des pas de tes lumières sur le chemin de la nuit
mon cocon se défait
en toi s'épanouit mon envol.
Je t'aime ainsi.
Dans la prairie éclatante de l'aube
je prends tes mains
avec toi
je tourne
nous tournons
sur la soie verdoyante de la terre
nous tombons dans les bras l'un de l'autre.
Dans tes yeux je vois le ciel
sans fin
je vois la tonnelle de jasmin
sans trace d'automne.
Le parfum du miel sauvage emplit
mes jours de demain
pour des siècles et des siècles
je t'aime.
Je serre mes paupières l'une contre l'autre
dans un coin de la prison froide,
tu viens dans le temps
je te serre sur ma poitrine
mes lèvres tremblantes sur tes lèvres...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
هست
Maani
قلبت: قلبم
آغوشت: آغوشم
خنده هایت: خنده های شیرین من.
این گونه دوستت می دارم.
چلچراغ منی
شب پره ی نوشنده ی نور تو ام.
با صدای پای نورهایت در راه شب
پیله ام می پاشد
در تو می شکفد پروازم.
دوستت می دارم این گونه.
در چمن زار درخشان طلوع
دست های تو را می گیرم
با تو
می چرخم
می چرخیم
بر حریر سرسبز زمین
می افتیم در آغوش هم.
در چشمانت آسمان را می بینم
بی پایان
سایبان یاس را می بینم
بی نشان خزان.
عطر عسل وحشی را می گیرد
روزهای فردای من
تا قرن ها و قرن ها
دوستت می دارم.
می فشارم پلک ها را برهم
کنج زندان سرد،
در زمان می آیی
می فشارم تو را بر سینه
لب های لرزانم بر لب هایت...