Cyprès gracieux
Le vaisseau de sève a répandu son nectar
dans le corps desséché du cyprès.
Des graines de bourgeons ont poussé en foule
sont devenues vertes
sont devenues vagues
sur les épaules nues du cyprès.
Le cyprès gracieux n’a pas gelé
dans le rude hiver.
Le vaisseau a fait couler son nectar
dans le ventre du cyprès...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
سرو ناز
Maani
پاشید آوند ، شهدش را
در تن خشکیده ی سرو.
دانه های جوانه فوج فوج روییدند
سبز شدند
مواج شدند
روی دوش لخت سرو .
یخ نزده سرو ناز
در زمستان سخت .
آوند شهدش را جاری کرد
در بطن سرو ...