L'alpiniste
Où est ton ombre ?
Où est mon ombre ?
Un seul visage — une unité —
rit sur la douce prairie.
Avec un long soupir
j'expulse mon souffle d'avant.
Je t'appelle
je bois ton air avec toutes les soifs du siècle
Où est ton ombre ?
Où suis-je ?
Je déborde de toi.
Sur ton sommet je danse
invisible
de tes deux bras robustes et verts
d'une tempête de longs souffles
tu me prends
tu me couches sur ton sommet.
Je tombe dans ta source douce
je bois tes sources magiques.
Je m'appuie sur toi parmi les nuages
je me tiens debout
avec toi.
Regardez, ténèbres ! solitudes !
Regardez, lances des langues amères !
Je me tiens éternelle sur le sommet :
moi, dans les bras de l'amour !
invulnérable
je suis devenue :
avec mes deux yeux
de la tête aux pieds....
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
کوهنورد
Maani
کو سایه ی تو؟
کو سایه ی من؟
یک صورت- یک یگانه –
بر چمنزار نرم می خندد.
با آه بلند
بیرون می رانم نفس پیشین را.
تو را می خوانم
می نوشم هوای تورا با تمام عطش های قرن
کو سایه ی تو؟
کو من؟
از تو لبریزم.
بر قله ی تو می رقصم
نامریی
با دو بازوی ستبر سبزت
با طوفانی از نفس های بلند
مرا می گیری
می خوابانی بر قله ی خود.
می افتم در چشمه ی شیرین تو
می نوشم چشمه سار جادویت را.
تکیه داده م به تو در میان ابرها
ایستاده م
با تو.
بنگرید تاریکی ها! تنهایی ها!
بنگرید نیزه های زبان های تلخ!
ایستاده م جاودان برفراز قله:
من در آغوش عشق!
رویین تن
شده ام:
با دو چشم ام
از سر تا پا....