Les inconscients !
Aujourd'hui la même couleur, le même discours, la même humeur
comme si de rien n'était, comme s'il n'y avait pas de sang dans ce ruisseau !
Comme si de rien n'était, comme si ton poignard funeste n'avait pas frappé
ma poitrine, ô créature infernale, ô démon cruel !
Aujourd'hui la même porte a tourné sur le même gond
comme si de rien n'était, comme si toute la rue n'avait pas tremblé !
Aujourd'hui la même mule, le même maillet de polo et la même terre ?
comme si de rien n'était, comme si cette balle n'avait pas changé ?
Aujourd'hui la même page, le même mot, la même ruse ?
comme si de rien n'était, comme si ce visage n'avait pas été démasqué !
Aujourd'hui la même flèche, le même gibet, la même brûlure !
comme si de rien n'était, comme si la cour n'était pas sans sa gazelle !
Comme si de rien n'était, comme si cette page n'avait pas été tournée :
la plaine est devenue phénix et a porté la nouvelle de tous côtés :
ô inconscients, l'aile, la plume et le jardin ont brûlé
ils ont soufflé le feu sur chaque cyprès, dans chaque rue.
Hélas ! Le feu de ta tyrannie n'est ni froid ni mort
il prendra à la racine le sec et le vert, et le palais qui court après l'oppression.
Pour qu'une autre tyrannie surgisse de la flamme ?
ou pour que la fleur et le bouton obtiennent justice de ce parfum ?
Quel mal y avait-il dans la bonté, pour que pas une fois tu ne l'aies montrée
à ceux qui ont le cœur brûlé dans la patrie, de ce côté-ci ?
Quelle parole, enfin, demandes-tu en ce dernier souffle ?
C'est la sédition ! Oui ! Le miroir dit : regarde ton visage !
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
بی خبران!
Maani
امروز همان رنگ و همان گفت و همان خوی
انگار نه انگار که خون است در این جوی!
انگار نه انگار که زد خنجر شومت
بر سینه ام ای دوزخی، ای دیو جفاجوی!
امروز همان در به همان پاشنه چرخید
انگار نه انگار که لرزیده همه کوی!
امروز همان اَستر و چوگان و همان خاک؟
انگار نه انگار که دیگر شده این گوی؟
امروز همان صفحه همان واژه همان مکر؟
انگار نه انگار که رسوا شده آن روی!
امروز همان تیر و همان دار و همان داغ!
انگار نه انگار که صحن است بی آهوی!
انگار نه انگار که آن صفحه ورق خورد:
ققنوس شده دشت و خبر برده به هر سوی:
ای بی خبران سوخته شد بال و پر و باغ
آتش بدمیدند به هر سرو، به هر کوی.
داد! آتش ظلم تو نه سردست و نه مرده ست
گیرد به بن خشک و تر و کاخ ستم پوی.
تا خود ستم دیگری از شعله برآید؟
یا داد ستانند گل و غنچه از این بوی؟
خوبی چه بدی داشت که یک بار نکردی"
بر حال جگرسوختگان در وطن، این سوی؟
آخر چه سخن می طلبی این دم آخر؟
فتنه ست! بلی! آینه گوید : بنگر روی!