Ne t'imagine pas !
Tout comme le jardin de fleurs derrière la fenêtre
tout comme la mine d'or pur
au fond des amas de terre
tout comme la lune pleine qui est
toujours aux côtés de la nuit
sans brûlure
sans fièvre :
c'est toi à mes côtés.
À mes côtés ? Non !
C'est toi au-dedans de mes os.
Ils ne font que s'imaginer,
les passants qui me fixent :
une femme nue, toujours joyeuse,
derrière les barreaux de la fenêtre,
que le démon a emporté la lune, le jardin et le trésor...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
خیال نکن!
Maani
درست مثل باغ گل درون پنجره
درست مثل معدن طلای پاک
در عمق توده های خاک
درست مثل بودن تمام ماه
همیشه در کنار شب
بدون داغ
بدون تب:
کنار من تویی.
کنار؟ نه!
درون استخوان من تویی.
فقط خیال می کنند
عابران زل زده به من:
به یک زن برهنه ی همیشه شاد
پشت نرده های پنجره،
که دیو، بُرده ماه را و باغ را و گنج را...