La composition de l'eau
De tes deux bras robustes tu as brisé la frontière
j'ai couru
je me suis jetée dans tes bras
j'ai fixé tes deux yeux
amoureusement
amoureusement
sans crainte.
Tu m'as ravie
tu m'as serrée contre toi.
Les liens de mon enclos se sont défaits
et
tu t'es épanoui en moi.
Je me suis élevée avec toi
je suis devenue larme :
la douce larme de la joie.
La rosée s'est épanouie
goutte de rosée après goutte de rosée
sur la terre de notre union.
Chaque goutte de rosée :
le miroir de l'instant de notre sommet.
Dans le désert de mon atome je tournais
autour de moi-même
autour du désert de l'univers
une orbite rapide :
avec l'écho sec de mes soupirs sans fin
dans les limbes absurdes
seule, toute seule
des millions de siècles inutiles.
De tes deux bras robustes tu as brisé le barrage
tu n'as jamais dit pourquoi
toi seul as brisé
tous les barrages :
et
la vie
le fleuve grondant de la vie
goutte de rosée après goutte de rosée
a commencé...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
ترکیب آب
Maani
با دو بازوی ستبرت شکستی مرز را
من دویدم
خود را افکندم در آغوش تو
خیره شدم به دو چشم ات
عاشقانه
عاشقانه
بی پروا.
ربودی مرا
فشردی برخود.
باز شدند بندهای حصارم
و
شکفتی در من.
اوج گرفتم با تو
اشک شدم:
اشک شیرین شوق.
شبنم شکفت
شبنم شبنم
روی خاک آمیزش ما.
هر شبنم:
آینه ی لحظه ی اوج ما.
در برهوت اتم ام می چرخیدم
دور خودم
دور برهوت گیتی
دورتند:
با طنین خشک آه های بی پایانم
در برزخ پوچ
تنها ی تنها
میلیون ها قرن های بیهوده.
با دو بازوی ستبرت شکستی سد را
هرگز نگفتنی چرا
تنها شکستی
همه ی سد ها را:
و
حیات
رود خروشان حیات
شبنم شبنم
آغاز شد...