L'occasion !
Ta présence fut un battement de paupières
mais
après cela
mon œil s'est ouvert sur le versant vert de la haute montagne
sous mes pieds.
Au bruit des ailes des abeilles
qui emplissaient toutes les alvéoles de ma ruche
du nectar de toutes les fleurs blanches et violettes.
Ta présence fut un battement de paupières
mais
après cela
sur le sommet de la haute montagne
mon tournesol s'est tourné vers toi
tu t'es enroulé autour de mon corps :
dans le doux voile de la brume
caché aux yeux de tout le temps...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
فرصت!
Maani
یک پلک زدن بود حضورت
اما
بعد از آن
چشمم باز شد بر دامنه ی سبز کوه بلند
زیر پایم.
با صدای بال های زنبور عسل
که تمام لانه های کندویم را پر می کردند
با شهد تمام گل های سفید و بنفش.
یک پلک زدن بود حضورت
اما
پس از آن
بر قله ی کوه بلند
آفتابگردانم چرخید سمت تو
پیچیدی دور تن ام:
در پرده ی شیرین مه
پنهان شده از چشم تمام زمان...