Pourquoi n’est-elle pas morte ?
Sous le ciel
dans le désert gelé
elle a rentré la tête au fond de sa carapace.
Pense-t-elle à la fin du monde ?
Ou au commencement du monde ?
Peut-être pense-t-elle pour découvrir, dans tous les sens, l’être tout entier.
Comme elle a découvert le parfum des plantes du désert.
Dort-elle ou veille-t-elle ? Pense-t-elle ou ne pense-t-elle pas ?
Mais l’âme de son oreille entend sans aucun doute le bouillonnement caché des herbes
qui sortent du cœur de la terre.
La tête rentrée au fond de sa carapace, ma tortue entend le bruit de tes pas
sous la glace...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
چرا نمرده است ؟
Maani
در زیر آسمان
در برهوت یخ بندان
سر فرو برده سخت در لاک اش .
آیا می اندیشد به سرانجام جهان ؟
یا به آغاز جهان ؟
شاید می اندیشد تا کشف کند به تمام معنی ، تمام هستی را .
آن طور که عطر گیاهان بیابانی را کشف کرده .
خواب است یا بیدار ؟ می اندیشد یا نمی اندیشد ؟
روح گوش اش اما بی تردید دارد می شنود غلغله های پنهان علف هایی را
که از قلب زمین بیرون می آیند .
سر فرو برده سخت در لاک اش می شنود لاک پشت ام صدای قدم های تو را
زیر یخ بندان ...