Ville brûlée
Je me suis penchée.
J’ai couché mon nouveau-né
avec son petit ventre doux
sur mon dos.
Une main sur le dos de mon nouveau-né
mon autre main enroule mon tchador
autour de moi et de mon nouveau-né.
J’ai fait un nœud dur et serré avec les bords du tchador sur mon ventre.
Je suis debout maintenant.
Mes mains sont libres
mes pieds sont libres.
Moi et notre nouveau-né
serrés l’un contre l’autre
nous devons aller
chercher de l’eau pure
une brebis laitière
un champ de blé
l’abri d’une grotte.
Je dois manger
je dois boire
il faut
que le lait chaud coule dans les veines
de mon sein
à la bouche du nouveau-né de notre amour
échoué dans le désert d’une guerre maudite...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
شهر سوخته
Maani
خم شدم .
نوزادم را خواباندم
با شکم کوچک نرمش
روی کمرم .
یک دستم بر کمر نوزادم
دست دیگر من می گرداند چادرم را
دور من و نوزاد من .
گره ی محکم سختی زده ام با لبه های چادر ، روی شکمم .
ایستاده ا م حالا .
دست هایم آزادند
پاهایم آزادند .
من و نوزاد مان
چسبیده به هم
باید برویم
دنبال آب پاک
گوسفند شیرده
گندمزار
سر پناه یک غار .
باید بخورم
باید بنوشم
باید
شیر گرم رگ بکند
از سینه ی من
در دهان نوزاد عشق مان
درمانده در برهوت جنگ نفرینی ...