Chaque nom
Chaque fois que je demande son nom
elle tourne doucement la tête vers moi
lit mon visage de son doux regard
pose son sourire en guise de réponse
dans mon regard étonné
Ma main toujours dans sa main
de ville en ville
elle m’entraîne à sa suite
vers la mer calme et lointaine :
une sirène nue, depuis des siècles et des siècles,
sous ma peau…
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
هر نام
Maani
هر بار که نام او را می پرسم
آرام سرش رابر می گرداند سمت من
صورتم را می خواند با نگاه شیرین اش
لبخندش را می نشاند به جای جواب
در نگاه حیران من
دست من همچنان در دستش
شهر به شهر
می کشاند مرا دنبال خودش
سمت دریای آرام دور :
پری عریانی ، قرن ها و قرن ها ،
زیر جلد من ...