Une scène
Une savate sur l’eau de la rivière
s’en va avec la vague
avec la vague elle se cogne la tête contre la pierre de la rive
avec la vague, éloignée de la rive,
elle gagne le creux de la rivière.
Peut-être restera-t-elle quelque part
peut-être sera-t-elle jetée quelque part dans la boue et la mousse
peut-être pourrira-t-elle quelque part, toute seule :
souvenir d’une paire qui était ensemble
avant de s’éloigner
l’une de l’autre…
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
یک صحنه
Maani
لنگه دمپایی روی آب رود خانه
با موج آب می رود
با موج آب به سنگ کناره سر می کوبد
با موج آب از کناره دور شده
می آید وسط گودی رود .
شاید بماند جایی
شاید جایی پرت شود در گل و لای خزه
شاید بپو سد جایی ، تنهای تنها :
یادگار جفتی که باهم بودند
پیش از دور شدن
از یکدیگر ...