Haft-Sin
Chacun vient par quelque chemin,
ils prennent place,
ils s’assoient autour d’une même nappe
l’un près de l’autre.
Face au miroir
qui a donné à la flamme de la bougie allumée
une place dans son cœur.
Jujube, pomme, samanou, nappe, luth, ....
pousses vertes, ail ...
miroir, bougie allumée ...
chacun d’eux
durant tous les jours poussiéreux et les nuits sombres de l’année
avançait pas à pas,
est venu ...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
هفت سین
Lucarne
هرکدام از راهی می آیند
جا می گیرند
می نشینند بر یک سفره
پیش هم .
رو به روی آینه
که شعله ی شمع روشن را
جا داده در قلبش .
سنجد ، سیب ، سمنو ، سفره ، ساز ، ....
سبزه ، سیر ...
آینه ، شمع روشن ...
هر کدام
در تمام روز های غبار آلود و شب های تیره ی سال
گام بر می داشتند
می آمده اند ...