En moi
C’est le paradis
qui circule
qui conquiert
mon corps brûlant
mes veines
ma veille, mon sommeil et mon rêve.
C’est le paradis
qui fait pousser
mes herbes tendres
ma tige gorgée d’eau
mes innombrables feuilles d’érable
rassemblées sur l’épaule de l’arbre vide
en un dialogue de paroles sans fin
à voix haute, haute
sans crainte
dans mon jardin.
Ce n’est pas l’eau
ce n’est pas seulement l’eau
— un élément sans goût, sans parfum —
qui circule
dans le corps brûlant de ma graine :
c’est ton être…
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
در من
Lucarne
بهشت است
گردش کنان
تسخیر کنان
جسم سوزانم را
رگ هایم را
بیداری وخواب ورویایم را .
بهشت است
رویاننده
سبزه های تردم را
ساقه ی پر آبم را
بیشماران برگ های افرایم را
گرد آمده بر دوش درخت خالی
در گفت و شنود حرف های بی پایان
با صدای بلند بلند
بی وحشت
در باغچه ام .
آب نیست
تنها آب نیست
ـ عنصری بی هیچ طعم ، بی هیچ عطر ـ
گردش کنان
در جسم سوزان دانه ی من :
بودن تو ...