Éclipse de lune
La terre jette une ombre
sur la lune.
La lune
lentement, lentement
reste cachée à l’œil de la terre.
À l’heure où le soleil, la lune et la terre
se sont alignés l’un après l’autre sur une même ligne
et l’un après l’autre
ont été libérés
de la prison du monstre noir qui ouvrait
sa gueule livide :
il avalait la lune
et venait vers nos ancêtres épouvantés
jusqu’au fond de la grotte…
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
ماه گرفتگی
Lucarne
زمین سایه می اندازد
بر روی ماه .
ماه
آرام آرام
از چشم زمین پنهان می ماند .
در زمانی که خورشید و ماه و زمین
دنبال هم روی یک خط آمده اند
و دنبال هم
آزاد شدند
از حبس هیولای سیاهی که دهان کبودش را
باز می کرد :
ماه را می بلعید
و به سمت نیاکان وحشت زده ی ما می آمد
تا کنج غار ...