Dans notre ciel
Regardez !
Trente oiseaux restés pris au piège de la terre
sont devenus le Simorgh.
Le Simorgh
s’est envolé :
avec sa chaîne
avec sa cage
il s’est envolé
avec sa prison.
Il s’est envolé jusqu’au sommet du mont Qâf :
ses ailes jamais séparées l’une de l’autre…
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
در آسمان ما
Lucarne
ببینید !
سی تا مرغ که در دام زمین مانده بودند
سیمرغ شدند .
سیمرغ
پرواز کرد :
با زنجیرش
با قفس اش
پرواز کرد
با زندانش .
پرواز کرد تا بالای کوه قاف :
بال هایش بی جدایی از هم ...