Devoir
Le scalpel — ou le laser — de la peau
enlève le grain de beauté
le jette.
Comme s’il n’y avait jamais eu de gros grain de beauté
sur la peau.
Tu le sais.
Tu sais que le grain de beauté n’est pas sur la peau
mais il est sang dans mes veines
sang brûlant.
Ne t’éloigne pas de moi !…
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
تکلیف
Lucarne
تیغ جراحی ـ یا لیزر ـ از روی پوست
خال را بر می دارد
دور می اندازد .
انگار نه انگار که یک خال درشت
روی پوست بود .
می دانی .
می دانی که خال نه بر روی پوست
بلکه خونی در رگ هایم
خون داغ .
از من دور نشو ! ...