La Joie
Ne t’éloigne pas de moi
regarde
mes larmes.
Nos maisons d’elles-mêmes sont loin l’une de l’autre.
De longues frontières sont entre nous.
De noires lois non écrites - encore -
s’enroulent autour de nos mains et de nos pieds.
Ne t’éloigne pas de moi
regarde
le tremblement de ma main.
Même sur l’arbre
les feuilles ne sortent pas d’elles-mêmes.
Comment te trouverai-je
dans une ville dont tous les chemins d’eux-mêmes reviennent au passé
et se déversent dans des cellules obscures ?
dans une terre dont tous les fleuves d’eux-mêmes
se sont réfugiés dans d’étroits conduits souterrains ?
Seuls les poissons, toujours dans les bras de l’eau,
naissent avec un sourire
meurent avec un sourire.
Regarde mes larmes.
Le grenadier
donnera ses fruits au mois de Mehr
les maisons où nous sommes sont très loin l’une de l’autre.
Viens, que j’égrène une grenade douce
et que je verse les grains dans le creux de ta main
de ma propre main.
Les fruits de Mehr d’eux-mêmes, seuls,
pourrissent sur la branche.
Donne-moi ta main ...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
شادمانی
Coquillage et café
دور نشو از من
ببین
اشک هایم را.
خانه های ما خود به خود دورند از هم.
مرزهای طویلی بین ماست.
قانون های سیاه نانوشته – هنوز –
بر دست و پای ما پیچیده اند.
دور نشو از من
ببین
لرزش دستم را.
حتی روی درخت
برگ ها خود به خود در نمی آیند.
من چگونه ترا پیدا خواهم کرد
در شهری که تمام راه هایش خود به خود به گذشته بر می گردند
و درون حجره های تاریکی می ریزند؟
در زمینی که تمام رودهایش خود به خود
در مجرای تنگ زیرزمینی پناهنده شده اند؟
تنها ماهی ها که همیشه در آغوش آب اند
با لبخند به دنیا می آیند
با لبخند می میرند.
ببین اشک هایم را.
درخت انار
ماه مهر میوه خواهد داد
خانه هایی که در آن ها هستیم خیلی از هم دورند.
بیا تا انار شیرین دانه کنم
و بریزم در کاسه دستت
با دست خودم.
میوه های مهر خود به خود تنهایی
سر شاخه می پوسند.
بده دستت را ...