L’Aire de jeux
Une longue planche,
articulée sur un appui bas au sol :
la balançoire à bascule
bien plantée
ainsi
jour et nuit sous la neige, le soleil et la pluie elle a chanté sans relâche,
sans relâche
elle chante un chant que seules les fines oreilles d’un enfant entendent ;
un enfant qui obstinément dégage sa petite main
de la grande main
court sans crainte
se jette en riant
dans les vagues du chant lumineux qu’il a découvert.
La bascule et l’enfant ! Hé hé !
comme deux amants
qui se sont - soudain - découverts
dans une terre désolée.
Sur la terre
il y eut des fleuves qui ont coulé
puis se sont asséchés,
il y eut des drapeaux qui se sont levés
puis sont tombés,
les enfants
pourtant
sont toujours nés
les arbres ont toujours poussé
des oreilles ont toujours entendu
il y a eu des pas
qui toujours
ont franchi les lignes rouges interdites,
et deux amants se sont toujours - soudain - découverts
et ont recouvert le lit sec de la terre
de leurs eaux fécondes
- à l’abri d’un toit ou sous le soleil, la pluie et le vent -
et après cela :
sont-ils restés ? partis ? devenus cendre ou légende ?
- ils coulaient dans le vide aride
de leurs bras ondoyants couleur d’argent ;
***
des étangs pleins d’eau
sont devenus les lieux d’union des oiseaux de mer
et la terre
n’est qu’un appui pour deux étreintes assoiffées l’une de l’autre ;
rien de plus ...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
زمین بازی
Coquillage et café
یک چوب بلند،
لولا شده بر تکیه گاه کوتاهی روی زمین:
الاکلنگ
پابرجا
این طور
روز و شب زیر برف و آفتاب و باران بی وقفه خوانده،
بی وقفه
می خواند آوازی را که فقط گوش های نازک کودک آن را می شنود؛
کودکی که دست کوچک خود را با سماجت
از دست بزرگ بیرون می آرد
بی پروا می دود
خود را می اندازد خنده کنان
در میان امواج آواز درخشانی که کشف کرده است.
الاکلنگ و کودک! هی هی!
مثل دو عاشق
که یکدیگر را - ناگهان - کشف کرده اند
در زمین برهوت.
روی خاک
رودهایی بودند که جاری شده اند
و سپس خشکیده اند،
پرچم هایی بودند که بالا آمده اند
و سپس افتاده اند،
کودکان
اما
همواره به دنیا آمده اند
درختان همواره روییده اند
گوش هایی همواره شنیده اند
قدم هایی بوده اند
که همواره
از خط های قرمز ممنوع رد شده اند،
و دو عاشق یکدیگر را همواره - ناگهان - کشف کرده اند
و بستر خشک خاک را
با آب های باردار خود پوشانده اند
- در پناه سقفی یا زیر آفتاب و باران و باد -
و پس از آن:
مانده اند؟ رفته اند؟ خاکستر شده اند یا افسانه؟
- جاری بودند در خالی خشک
با بازوهای مواج نقره ای رنگ خود؛
***
برکه های پُر آب
منزل های آمیزش مرغان دریایی شده اند
و زمین،
تنها تکیه گاهی ست برای دو آغوش تشنه هم؛
دیگر هیچ ...