Chapitre 19
La mer entière est un balancier
un puissant balancier d'argent
elle bat
elle glisse
jusqu'au fond obscur de ce rivage.
Des vols de sternes
traversent les nuages sombres
elles font leurs nids
au bord de la mer.
Des coquillages viennent de loin
à l'ombre sûre de la mer
ils enfantent des perles.
Le vent chante l'air des coquillages migrateurs
jusqu'aux îles invisibles.
Ici seulement :
bat
le cœur de la mer
dans le sein du sable...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
فصل 19
Le Rivage de sable
آونگ است تمام دریا
آونگ نقره ای نیرومند
می تپد
می لغزد
تا عمق تاریک این ساحل.
دسته های پرستوهای دریایی
از میان ابرهای تیره می گذرند
آشیان می سازند
در کنار دریا.
صدف ها می آیند از دورها
در سایه ی امن دریا
مروارید می زایند.
آهنگ صدف های مهاجر را باد
تا جزیره های ناپیدا می خواند.
این جا تنها:
می تپد
قلب دریا
در سینه ی شن...