Chapitre 20
Quand la vague
prend dans ses bras la pierre dure
elle entraîne avec elle la pierre dure en de lointains voyages.
En des voyages profonds :
trépigner
rouler
s'enivrer
glisser
tomber, se briser,
pleurer, errante sous l'averse
se rompre
se rompre
se rompre
perdre la vue
s'amollir
sortir de sa propre dureté :
devenir particule
devenir sable
devenir grain de sable magique
jeter ses bras au cou de la mer
dormir
livrer son corps sans crainte à tous les gestes de la mer
s'apaiser
éternelle
dans le lit de l'amour seul...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
فصل 20
Le Rivage de sable
آن گاه که موج
سنگ سخت را در بغل می گیرد
می کشاند با خود ، سنگ سخت را، به سفرهای دور.
به سفرهای عمیق:
پا کوبیدن
غلتیدن
سرخوش شدن
سَر خوردن
افتادن، خرد شدن،
گریه کردن سرگردان در رگبار
شکستن
شکستن
شکستن
بی دیده شدن
نرم شدن
از سختی خود بیرون زدن:
ذره شدن
شن گشتن
دانه ی سحرآمیز شن گشتن
دست در گردن دریا زدن
خوابیدن
تن سپردن بی پروا به کردار تمام دریا
آرام گرفتن
جاودان
در بستر عشق تنها...