Chapitre 37
Le bruit de la mer arrive,
mêlé aux clameurs des mouettes,
blanches montées et descentes sur les vagues.
Le bruit de la mer arrive,
mêlé aux chuchotements des coquillages entre eux,
rires étouffés.
Mêlé à la rumeur des poissons qui fraient
dans les fentes des rochers.
Mêlé au murmure de la croissance des coraux.
Au chant des gouttes de rosée.
Le bruit de la mer arrive.
La mer chante pour le rivage,
seulement pour le rivage :
que le rivage le sache ou non.
L’immense mélodie de la mer s’enfle dans l’espace :
l’amour est vrai,
le vrai est beau,
la beauté est féconde.
L’immense mélodie de la mer s’enfle dans les coraux,
dans les coquillages,
dans le cœur des oiseaux des tempêtes,
les poissons,
dans les humains…
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
فصل 37
Le Rivage de sable
صدای دریا می آید
آمیخته با هلهله ی مرغان دریایی
اوج و فرود سفید روی امواج.
صدای دریا می آید
آمیخته با پچ پچه های صدف ها با هم
خنده های زیر لب.
آمیخته با همهمه های ماهی های زاینده
در شکاف سنگ ها.
آمیخته با زمزمه ی رویش مرجان ها.
با آوای شبنم ها.
صدای دریا می آید.
دریا برای ساحل می خواند
تنها برای ساحل:
چه بداند، چه نداند ساحل.
آهنگ عظیم دریا در فضا می بالد:
عشق حقیقت دارد
حقیقت زیباست
زیبایی زاینده ست.
آهنگ عظیم دریا می بالد در مرجان ها
در صدف ها
در قلب مرغان طوفان ها
ماهی ها
در انسان ها...