Souffle
Un souffle se mêle à un souffle
sous la peau de la nuit
l’air immobile s’agite
vague sur vague sur vague
en dansant
elles s’étendent
comme
sans fin
comme
l’expansion des vagues bleues
anneaux vierges et féconds,
au glissement d’une pierre
dans la profondeur tiède et douce de l’eau...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
نفس
L’Année de l’iris
نفسی می آمیزد با نفسی
زیر پوستِ شب
هوای ساکن می جنبد
موج در موج در موج
رقص کنان
گسترش می یابند
گویی
بی پایان
گویی
گسترش موج های آبی
حلقه های زایندۀ بکر ،
با لغزش سنگ
در ژرفای گرم و نرم آب ...