Exil
Exil
étrangère
une âme prise par la lèpre
une belle broderie sur un linceul
n’appartenant à rien
dans une tombe
humble et sans valeur
humble et silencieuse
une allumette sans soufre
une bougie sans mèche
n’appartenant à rien
n’appartenant à rien
errante sur cette planète.
Peu importait où j’étais
quand le sang
était un étang gelé dans mon cœur.
Quand les veines de mon corps
étaient des lanières de cuir
douloureuses
autour de mes muscles.
Quand
quand
tu n’étais pas
en moi...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
غربت
L’Année de l’iris
غربت
غریب
روح گرفتار جذام
گلدوزی زیبا روی کفن
متعلق به هیچ
در یک گور
خوارو بی مقدار
خوار و خاموش
کبریت بی گوگرد
شمع بی نخ
متعلق به هیچ
متعلق به هیچ
سرگردان روی این سیاره .
فرقی نداشت که کجا با شم من
وقتی که خون
تالاب یخ زده ای در قلبم بود .
وقتی که رگ های تنم
تسمه های چرمین بودند
درد آور
دور عضلاتم .
وقتی که
وقتی که
تو نبودی
در من ...