Compassion
Desséchée
elle tombe sur le lit de la terre :
la plume fine d’une plante
assoiffée de voir l’eau...
Ah ! Exactement comme moi,
qui tombais sur le lit
abattue
en ces jours et ces nuits
où je ne t’avais pas encore découvert
dans mon cœur...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
همدردی
L’Année de l’iris
خشک شده
می افتد روی تخت زمین :
پر با ریک گیا ه
تشنه ی دیدار آب ...
آه ! درست مثل من ،
که می اقتادم روی تخت
افسرده
آن روز ها و شب ها
وقتی که تو را کشف نکرده بودم
در قلبم ...